Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:10

Jesaja 10:10

SV	Gelijk als mijn hand gevonden heeft de koninkrijken der afgoden, ofschoon hun gesneden beelden beter zijn, dan [die] van Jeruzalem, en dan [die] van Samaria;
WLC	כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃
Trans.	ka’ăšer māṣə’â yāḏî ləmamələḵōṯ hā’ĕlîl ûfəsîlêhem mîrûšālaim ûmiššōmərwōn:

AC	י כאשר מצאה ידי לממלכת האליל ופסיליהם מירושלם ומשמרון
ASV	As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
BE	As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;
Darby	As my hand hath found the kingdoms of the idols, -- and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
ELB05	So wie meine Hand die Königreiche der Götzen erreicht hat und ihre geschnitzten Bilder waren mehr als die von Jerusalem und von Samaria-
LSG	De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,
Sch	Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Bilder doch mächtiger waren als die zu Jerusalem und Samaria,
Web	As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images excelled them of Jerusalem and of Samaria;